Open Roles

Bilingual Copywriter
Montreal, Quebec, Canada

  • Location: Montreal, Quebec
  • Type: Temporary - Contractor
  • Job #18418

Job Title: Bilingual Copywriter (English & Québécois French)

Client: Consumer Packaged Goods (CPG) Brand
Rate: $50–$60/hour
Hours: 15–25 hours per week
Engagement: Ongoing, consistent freelance work
Location: Remote

Overview

We’re looking for an experienced Bilingual Copywriter fluent in Québécois French to support ongoing digital marketing initiatives for a CPG brand. This role is ideal for a writer who can conceptualize and write English copy and then adapt it into culturally relevant, on-brand French copy for the Quebec market.

Projects will be conceptualized and written in English first, with the expectation that you’ll adapt — not directly translate — the content to ensure it resonates authentically in French.

Key Responsibilities

  • Adapt English-language marketing concepts into Québécois French

  • Write and refine copy for:

    • Digital ads

    • Marketing emails

    • Integrated digital marketing campaigns

  • Ensure tone, nuance, and cultural relevance for Quebec audiences

  • Collaborate with English-speaking stakeholders to clarify intent and messaging

  • Deliver polished, production-ready copy on a consistent cadence

Required Skills & Experience

  • Native-level fluency in Québécois French

  • Strong copywriting experience, ideally within CPG or consumer brands

  • Proven ability to adapt (not translate) English copy into culturally resonant French

  • Experience writing for digital marketing channels (ads, email, campaigns)

  • High attention to detail and brand voice consistency

  • Reliable availability for ongoing, part-time work (15–25 hrs/week)

Nice to Have

  • Experience working with bilingual or multilingual brands

  • Familiarity with Quebec advertising standards and best practices

  • Prior collaboration with English-speaking creative or marketing teams

Engagement Details

  • Freelance, ongoing engagement

  • $50–$60/hour, depending on experience

  • 15–25 hours per week, consistent workload

  • Fully remote

If you’re a seasoned French copywriter who understands nuance, culture, and how to make consumer brands feel local to Quebec audiences, we’d love to connect.

—

Artificial Intelligence (AI) Use

At Creative Niche Inc. all hiring decisions are made by qualified recruitment professionals. Automated tools or AI-assisted systems are used to help screen, assess, or match applicants to open roles. These systems are designed to support, not replace, human judgment.
 

Equal Opportunity & Experience

Canadian experience is not required for consideration. Equivalent international experience is valued equally.

Contact Us.

At Creative Niche, we’re committed to building diverse, equitable, and inclusive workplaces, both within our own team and for the clients we serve. We welcome applications from candidates of all backgrounds, identities, and abilities. If you require accommodation at any stage of the recruitment process, please let us know and we’ll work with you to meet your needs.
Open Roles

Creative Niche was founded on land that is the traditional territory of the Mississaugas of the Credit, the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples, and is now home to many diverse First Nations, Inuit, and Métis Peoples from across Turtle Island. We acknowledge that we are all treaty people and accept our responsibility to honour all our relations.

Read more

Creative Niche was founded on land that is the traditional territory of the Mississaugas of the Credit, the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples, and is now home to many diverse First Nations, Inuit, and Métis Peoples from across Turtle Island. We acknowledge that we are all treaty people and accept our responsibility to honour all our relations.

To recognize the land is an expression of gratitude and appreciation to those whose territory we reside on, and a way of honouring the Indigenous people who have been living and working on the land from time immemorial. Land acknowledgements do not exist in a past tense, or historical context: colonialism is current and ongoing, and we need to centre reconciliation in our actions and in our work. We encourage our team, partners, and clients to learn about the lands in which they live and to work towards reconciliation.

Read Less

Creative Niche was founded on land that is the traditional territory of the Mississaugas of the Credit, the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples, and is now home to many diverse First Nations, Inuit, and Métis Peoples from across Turtle Island. We acknowledge that we are all treaty people and accept our responsibility to honour all our relations.

Read more

Creative Niche was founded on land that is the traditional territory of the Mississaugas of the Credit, the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples, and is now home to many diverse First Nations, Inuit, and Métis Peoples from across Turtle Island. We acknowledge that we are all treaty people and accept our responsibility to honour all our relations.

To recognize the land is an expression of gratitude and appreciation to those whose territory we reside on, and a way of honouring the Indigenous people who have been living and working on the land from time immemorial. Land acknowledgements do not exist in a past tense, or historical context: colonialism is current and ongoing, and we need to centre reconciliation in our actions and in our work. We encourage our team, partners, and clients to learn about the lands in which they live and to work towards reconciliation.

Read Less

Hestia | Developed by ThemeIsle